Sore hari kemarin, Josh sedang makan buah Jeruk.
Biasanya Josh akan menghisap habis airnya kemudian membuang ampasnya.
Entah karena jeruknya dingin, alhasil ampas yang dibuang masih penuh air.
Mama: "Josh, kan sayang jeruknya dibuang, mendingan dikunyah lebih lama biar air jeruknya keminum lebih banyak."
Josh masih diam saja, dan tetap melakukan hal yang sama.
Mama: "Josh, sayang kan jeruknya."
Josh lantas bersahut dengan lantang : "Maaa, jeruk kan buah, ngk bisa disayang."
Mama: "lalu Josh yang bisa disayang itu apa?"
Josh: "Mama, papa, Josh, ya Manusia!". Jeruk itu buah! Ngk bisa disayang!"
Mama terdiam dan tersenyum geli.....
Ternyata bagi Josh yang berumur 3.5 thn an, sayang itu artinya dipeluk, dicium, dielus mukanya.
Jadi waktu mama bilang,"sayang jeruknya" berkonotasi "penyesalan", Josh enggak dapat terima maksudnya.
Jadi berpikir, mesti perbanyak nih kosa kata bahasa Indonesia mama.
No comments:
Post a Comment